咱们平时总以为自己讲的是土话，其实不是。我们吴江一带讲的吴语，实实在在是汉语的活化石。许许多多古汉字、古读音，书面上很少见到，老祖宗一代代口传下来，直到今天我们还天天挂在嘴边。下面整理了一批本地常说、很少有人会写的古字。声明：本文标注拼音依照庙港当地口头读音，不是字典标准读音，只方便本地人记忆口音，不作学术标准。就算同为本地人，各人读音也会小有差别，没有唯一绝对正确的读法。欢迎各位老乡指正、补充。
囥 kàng 古义：藏 例句：铜钿囥好，覅落脱。 今解：钱藏好，别弄丢了。
扚 dī（短促入声，读音同滴滴打车的滴，短而急） 古义：掐 例句：扚点葱，扚颗肉。 今解：掐点葱，掐一小块肉。
掇 de（短音de，和上面读音不一样，用处不一样） 古义：端、托 例句：把盘子掇起来。 今解：把盘子端起来。
挆 dai（长一点，类似呆） 古义：扯断 例句：南瓜藤一挆就断。 今解：南瓜藤一拉就断。
拗 ào（读音同澳门的澳） 古义：弯折 例句：筷儿拗断，火气消点。 今解：筷子折断，气消一点。
熯 ho（入声，ho短促收掉，嘴巴闭一下） 古义：烙、小火烘 例句：小鱼干熯一熯，香。 今解：小鱼干小火烘一烘，很香。
烊 yang（跟普通话杨差不多） 古义：融化 例句：棒冰烊脱哉，快吃。 今解：冰棍化了，快点吃。
瀴 yin（短促，类似“因”） 古义：冰凉刺骨 例句：井水瀴得跳脚。 今解：井水冰得脚一碰就缩回来。
汏 da（长音，类似“大”） 古义：洗 例句：衣裳汏清爽。 今解：衣服洗干净。
煠 sa（短促，沙，快读） 古义：清水白煮 例句：煠一镬毛豆。 今解：煮一锅毛豆。
氽 tun（跟普通话吞差不多） 古义：油炸 例句：早晨氽油条。 今解：早上炸油条吃。
滗 bi（短音，逼） 古义：滤 例句：药汤滗出来吃。 今解：药汁滤出来喝。
潽 pu（短音，扑） 古义：沸溢 例句：粥潽出来，关火。 今解：粥煮溢出来了，关火。
掼 guai（怪，本地口语） 古义：摔、扔 例句：掼脱只碗。 今解：摔碎一只碗。
隑 gai（该） 古义：靠 例句：隑垃墙头浪。 今解：靠在墙头上。
搛 jian（尖） 古义：夹 例句：搛块肉拨小囡。 今解：夹块肉给孩子。
笃 do（短促，接近“多”，轻读） 古义：慢炖 例句：蹄髈笃一夜。 今解：炖蹄髈炖一晚上。
焐 wu（乌，稍微长一点） 古义：捂、煨热 例句：焐酥豆。 今解：捂到酥的豆子。
覅 fiao（佛要快速连读成一个字） 古义：不要 例句：覅吵，我要困觉。 今解：别吵，我要睡觉。
朆 fen（弗曾快速连读成一个字） 古义：还没有 例句：我朆吃饭。 今解：我还没有吃饭。
恘 qiu（秋，本地口语读） 古义：脾气乖戾、坏脾气 例句：搿人脾气恘得来。 今解：这人脾气坏透了。
| 
发表于: 2026-8-15 18:08 来自- 中国江苏苏州
苏公网安备 32050902100654号