吴语探源5

麻雀嘴

   

               

         “牛吃蟹”的趣解

        “牛吃蟹”是一句生动形象的俗语，用来比喻勉强去做本不该做、也做不好的事，堪称“胡来”的写照。 牛是农家钟爱的牲畜，更是田间不可或缺的耕作帮手。众所周知，牛以草为食，与“蟹”本无交集，为何会衍生出“牛吃蟹”的说法？这背后藏着一段乡村趣闻。旧时农村，孩童们牵牛放牧时，常会把牛赶到河岸边嫩草丰茂处，任其自在啃食，自己则寻一处柳荫，与伙伴们嬉戏玩耍。而河岸边正是螃蟹的聚居地，它们在岸壁打洞栖息，偶尔也会爬出洞穴，在岸边、草丛中横行。牛见了螃蟹，或许出于好奇想要品尝，可螃蟹四处乱窜，牛难以触及。好不容易用舌头舔到，螃蟹的尖脚与硬螯又会刺痛牛舌，终究无法下咽。如此看来，牛既不该吃蟹，也根本吃不了蟹，“牛吃蟹”的俗语便由此而生，成为形容“做不该做、做不到之事”的生动表达。在苏州狮子林的一处庭院里，还有用太湖石堆叠成的“牛吃蟹”造型，将这段趣味故事具象化，显得格外精巧传神。

       在日常语境中，但凡勉强去做力不能及的事，或是违背常理、注定无法完成的事，都可以用“牛吃蟹”来形容。

     

 

 

   

            

九月的阳光