吴语探源3

麻雀嘴

   

               

              死要面子活受罪       

     

       吴语中的“死要面子活受罪”与“坍冲”，恰如沪语里的“掼浪头”、“扎台型”，都是爱面子这根藤上结出的两种瓜——看似不同，实则同根。       

       相传古时有个穷秀才，家徒四壁，却偏偏嘴硬好强，处处打肿脸充胖子，闹出不少笑话。一年冬日，有人家办喜宴邀他赴席。他满口答应，却找不出一件体面的衣裳。不去，可惜了一顿美餐；去，又怕被人笑话衣衫寒酸。思来想去，他灵机一动，翻出一件夏天的单褂——那是他最干净、最体面的衣服。       

       为配合这身打扮，他还特意拿了把扇子，一路走一路摇，冻得手脚冰凉也强撑风度。天寒地冻，人人裹棉，唯他摇扇而行，引来阵阵窃笑，他却浑然不觉。见了主人宾客，更是强装从容，吹嘘道：“我生来怕热，寒冬腊月也贪凉！”     

       宴罢夜深，秀才微醺难行。主人好心留宿，欲为他备棉被御寒。谁知他仍执意推拒，声称自己“穿得暖和，不必麻烦”。主人无奈，只好搬出闲置竹席铺于后院，递上一张薄单，说道：“既然你怕热，就睡这儿凉快凉快吧。”       

       半夜酒醒，寒气刺骨。秀才冻得受不了，只好裹紧床单绕池奔跑取暖。不料一脚踩到被角，扑通一声跌入水中。     

       主人家闻声赶来，将他拉出水池。只见秀才面色铁青、浑身发抖，却仍嘴硬道：“天太热，我不过是下水凉快凉快！”回家后，他因受寒一病不起，最终为这“面子”丢了性命。       

       吴语中“坍冲，坍到脚后跟”，与“死要面子活受罪”实出一辙，不过是爱面子的程度不同罢了。

      

 

   

            

九月的阳光