东太湖论坛

搜索
 找回密码
 注册
在本论坛发布谣言、色情、反动、侵权等内容将依法严肃处理,区公安局举报电话:0512-110 。 申请删帖
查看: 66309|回复: 22

漫谈吴方言和吴方言谜

[复制链接]
发表于 2021-2-3 11:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
漫谈吴方言和吴方言谜
吴语区的地域很广,上海、江苏南部、浙江和安徽、江西、福建的一部份。吴方言、吴俚语、吴俗语是光大还是收藏?我认为:“方言”是一地域的商标,也是某地域文化的一种表现。失去了方言,东西南北中,千人一面,千人一语。在推广普通话的今天,更应对方言进行保护和推广,免其发生进入历史博物馆的悲剧。
但同为吴语区,其方言不尽相同。我家乡吴江区,属苏州市,但也有很大差异。有句俗语:“宁同苏州人相骂,不与吴江人说话”,说明吴江话的“粳”与苏州话的“糯”之别。就吴江区来说,东部、西南部、北部、中部,各类特色的语言10来种,亦有明显差异。所谓的“三只狗”,家狗、野狗、斜狗(音,意:今天、晚上、昨晚),是表现吴江西横头震泽一带的方言标志。
保护方言,也就是保护了地方文化,在普通话盛行的同时,要该“普”则普,该方“则”方。吴语有长达数千年的深厚历史文化积淀,吴语中吴江方言承载很多吴江历史文化遗存,保护吴江方言,就是保护苏州评弹、芦墟山歌、同里宣卷等非物质文化遗产。
已故的叶祥苓先生,同里人,南师大教授,是吴方言专家,著有吴方言词典等书籍,在吴方言保护中有很大貢献。我是一位谜人,平时重视吴方言、俚语、俗语的收集整理。我立足家乡、面向大众,把群众喜闻乐见的“风土人情”的题材制成“雅俗共赏”的谜语,几十年如一日。我单吴方言灯谜编制200多则,其中一则“不足以外人道也/同里方言”获2017年苏州市“金桂奖”
吴方言一般都能用文字表达其形、音、义。如:“乡音未改鬓毛衰/还是老花头”(方言义:仍旧老样子、老一套)、“积压商品大甩卖/掼脱货”(方言义:无法矫正的人物)、“传统剧改编成荒诞连续剧/全本假老戏”(方言义:全是虚假的)、“活剥郭正一 ,生吞王昌龄/吃伊勿杀”(方言义:对他捉摸不透)。
有些只能用义近音同的字替代。“欲近晓天啼一声/喔空”(方言义:不切实际的说法、做法。用“握空”亦达意)、“墙上谜笺多深邃/奥壁虎”(方言义:喻难沟通、难弄之人。用“奥癟货”亦达意)。
还有无法用音近的字表述其义的。“子胥遭嫉妒,放翁被排挤/忌伍撬”(方言义:喻经常作梗之人。无法用相应义音近字表达)。再如:民国时期的莘塔谜会,“隔壁穷人逢大雪,呼来小憩喝姜汤/贫邻碰冷,歇力喝辣”(方言义:拟声词,前为陶瓷器或金属器相碰撞之声,后为风吹布帘、窗纸所发之声),选字寓以新义,使方言更添谐趣。
谜面吴方言的谜不多,我的一则“阿大着格新,阿二着格旧,阿三打补丁,阿四着格筋/等差数列”,就是以吴方言为面入谜,“着”、“格”就是吴方言口语,使谜更生动、活泼。
现在有不少谜人以方言入谜,使谜更接地气,并宏扬地域文化。我在谜书上见到,苏州也有不少老谜家制了很多吴方言谜,在方言保护上作出成绩,如“何谓叔季/老三老四”(王进谜)、“打压股指东吴人/苏空头”(沈人安谜)、“总有不知问度娘/老百晓”(邱景衡谜)等。今年疫情期间,上海朱家角景区推出“元宵网上猜谜”活动,连续10多天,其中吴方言灯谜有30多则,占很大比例,使猜谜活动更有生气。
王复陈  20200920

评分

参与人数 1经验 +15 收起 理由
莺湖好宝宝 + 15 赞一个!

查看全部评分

 楼主| 发表于 2021-2-3 13:00 | 显示全部楼层
此文在《中华谜艺》65期(2020年第4期)刊登
发表于 2021-2-4 11:34 | 显示全部楼层
发表于 2021-2-4 11:50 | 显示全部楼层
我觉得出方言谜时,谜底尽量选择大众化的,俗称约定的最好,而不要随意选择同音字来用作谜底,比如“贫邻碰冷”这种。我感觉不佳!
 楼主| 发表于 2021-2-4 15:03 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2021-2-4 15:04 | 显示全部楼层
论坛知道 发表于 2021-2-4 11:50
我觉得出方言谜时,谜底尽量选择大众化的,俗称约定的最好,而不要随意选择同音字来用作谜底,比如“贫邻碰 ...

欢迎探讨!
 楼主| 发表于 2021-2-4 15:17 | 显示全部楼层
论坛知道 发表于 2021-2-4 11:50
我觉得出方言谜时,谜底尽量选择大众化的,俗称约定的最好,而不要随意选择同音字来用作谜底,比如“贫邻碰 ...

“贫邻碰冷,歇力喝辣”,谁能翻译出原字句!
发表于 2021-2-5 08:47 | 显示全部楼层
“贫邻碰冷,歇力喝辣” 有点意思,实指东西打碎,损倒,掉下来的声音,也指人做事毛燥,不稳重。做事毛手毛脚,总是打碎,碰倒东西
发表于 2021-2-5 08:48 | 显示全部楼层
群主可以建个群,一起聊聊方言文化
 楼主| 发表于 2021-2-5 13:07 | 显示全部楼层
吴方言也是文化,几千年的演变,增、删、改,有些可按其音、义书写出方言的字句,有些是写不出的,只能按其音配文字。还有吴方言中的方言词、口语、俚语、俗语等也很难区分的!
谢谢关注!

发表于 2021-2-6 20:18 | 显示全部楼层
 楼主| 发表于 2021-2-7 09:55 | 显示全部楼层

吴方言题材很广,待于探讨,谢谢支持!
发表于 2021-2-10 19:21 | 显示全部楼层
吴方言博大精深包罗万象,妙语无数奥妙无穷,岂能用几个谜语就可以得其真味!
发表于 2021-2-10 19:27 | 显示全部楼层
我来出一个,普通话第三声,猜两字方言。
发表于 2021-6-12 16:27 | 显示全部楼层
所谓的“三只狗”,家狗、野狗、斜狗(音,意:今天、晚上、昨晚),是表现吴江西横头震泽一带的方言标志。这是对震泽人的戏耍。《震泽》要读“浸杂”,家狗,今夜;野狗,夜里;斜狗,昨夜。读法也有讲究:噶够、丫沟、匣够。
发表于 2021-6-12 16:34 | 显示全部楼层
山而好好先生 发表于 2021-2-10 19:27
我来出一个,普通话第三声,猜两字方言。

上吊(调)
发表于 2021-6-12 16:34 | 显示全部楼层
张果老 发表于 2021-6-12 16:27
所谓的“三只狗”,家狗、野狗、斜狗(音,意:今天、晚上、昨晚),是表现吴江西横头震泽一带的方言标志。这 ...

笑到肚子疼
发表于 2021-6-12 16:40 | 显示全部楼层

红江人翻转面孔弗像人。
 楼主| 发表于 2021-6-13 09:03 | 显示全部楼层
富土耕野 发表于 2021-2-4 15:17
“贫邻碰冷,歇力喝辣”,谁能翻译出原字句!

谢谢各位关注,吴方言渊源流长,不是—人、—时讲得清的。我猜想,几千年的古代,读书人书写文言,谈吐文言、半文半白、方言都可能夹杂。普通老百姓—般都以方言交流。
还有说得对,谜语是不能把方言说明白的,但是用谜语来潜解部分方言,是—种纪念。

 楼主| 发表于 2021-6-13 09:04 | 显示全部楼层

谢谢各位关注,吴方言渊源流长,不是—人、—时讲得清的。我猜想,几千年的古代,读书人书写文言,谈吐文言、半文半白、方言都可能夹杂。普通老百姓—般都以方言交流。
还有说得对,谜语是不能把方言说明白的,但是用谜语来潜解部分方言,是—种纪念。

在本论坛发布谣言、色情、反动、侵权等内容将依法严肃处理,区公安局举报电话:0512-110 。 删帖申请表
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



客户端|小黑屋|手机版|吴江新闻网 ( 苏ICP备10217754 苏新网备2008040号 )

GMT+8, 2021-11-28 13:37 , Processed in 0.025673 second(s), 8 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
东太湖论坛中发表的内容仅代表网民个人的观点,并不代表东太湖论坛支持或反对此观点。
如果在论坛中有网民发表的不实内容,侵害到您的合法权益,本论坛并不承担相关的责任。
如果您认为情节严重,您可以向警方报案。我们按法定程序积极配合,维护您的合法权益。
投诉电话: 在线投诉
电子邮箱:service@wjdaily.com
点击 >> 删帖申请
苏公网安备 32050902100654号 互联网违法和不良信息举报中心