东太湖论坛

 找回密码
 注册
搜索
在本论坛发布谣言、色情、反动等内容将依法严肃处理,区公安局举报电话:0512-110 。 删帖申请表
查看: 1246|回复: 5

[讨论] 【学说吴江话】“米”的联想​(三)

[复制链接]
发表于 2019-7-12 09:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 论坛快报 于 2019-7-12 09:55 编辑


吴江话有文白异读现象,而且这样的词还不少。比如“味”,在“味[vi]精[tsin]”,吴江人也叫“味之[tsɿ]素[sǝu]”里是文读,但是,在“味道”“滋味”里是口语音,读音是“米”。随便啥个好吃搿物[mǝʔ]事,多吃也要吃厌忒搿。嘎啦,吴江有句老话“多吃少滋味,少吃多滋味”,天天山珍海味,大(音[dǝu],白读)鱼大肉搿吃,肠胃也吃勿消搿,连牢吃三天,看见就要倒胃口,反过来,饿诺三天,样样好滋味!吴江是鱼米之乡,吴江人欢喜吃鲜蹦活跳搿河(或湖,河、湖同音不分)鲜,死忒搿鱼牢(和)虾,就算是刚刚死掉不长远就烧来吃,也会得觉着味(米)道勿对,勿鲜鲜。

在口语中“味道”有的时候和“气味”的意思会混起来。讲“煤气味道重得来”“臭豆腐干味道难闻(此处‘闻’为白读,读音为‘门’),吃吃味道来得个赞!”这里的“味道”常常是气味的意思。有某种浓烈的气味吴江话也叫“气滋”(本字不知道是什么,写个同音字代替)。比如:“啥物事,气滋得来!阿是昨日子买搿肉忘([mã]音忙)记忒放冰箱得?”吴江话里还常能听到各种由舌头尝出来、鼻头闻(门)出来的味道。比如“菜勿宁烧熟,一股([kǝu]音‘够’)生[sã]腥气!”“刚刚磨好搿豆浆,豆腥气重,板要烧滚烧透才好吃!”“今朝搿条鱼吃上去有点泥土气,是养勒鱼塘里搿,勿是野鲫鱼。”

由餐桌浪搿这点闲话可见——吴江人侪是吃货!


来源:吴江新闻网

发表于 2019-7-12 12:31 | 显示全部楼层
死忒搿鱼牢(和)虾,就算是刚刚死掉不长远就烧来吃,也会得觉着味(米)道勿对,勿鲜鲜。
这里的“鲜鲜”,其实是“新鲜”吧
发表于 2019-7-12 13:09 | 显示全部楼层
现在的小朋友都不怎么会讲吴江话了
发表于 2019-7-12 14:39 | 显示全部楼层
吴江话,湖河不分吴拼都读u(wu),老苏州一样也不分ghou(hou)
方言要找对应的正字
吴方言,吃(吴地不用喝的)酒米一口
发表于 2019-7-12 16:41 | 显示全部楼层
可惜了,现在吴江的小朋友都不会说本地话了
全面推广普通话把本地话都慢慢灭迹了,也不知道是教育的进步还是退步
发表于 2019-9-5 15:25 | 显示全部楼层
吴江话,湖河不分吴拼都读u(wu),老苏州一样也不分ghou(hou)
方言要找对应的正字
吴方言,吃(吴地不用喝的)酒米一口
在本论坛发布谣言、色情、反动等内容将依法严肃处理,区公安局举报电话:0512-110 。 删帖申请表
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则



客户端|小黑屋|手机版|吴江新闻网 ( 苏ICP备10217754 苏新网备2008040号 )

GMT+8, 2019-10-20 04:44 , Processed in 0.014021 second(s), 7 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
东太湖论坛中发表的内容仅代表网民个人的观点,并不代表东太湖论坛支持或反对此观点。
如果在论坛中有网民发表的不实内容,侵害到您个人或者团体的合法权益,请您积极投诉。
如果您认为情节严重,您可以向警方报案,我们将积极配合公安、按法律程序处理造谣者。
联系电话:0512-63488812,电子邮箱:service@wjdaily.com
删帖申请表下载